Príhovor odborníka na komunikáciu, protokol a etiketu Ing. Mareka Trubača
Dnešný rýchly svet je plný zmien a konfliktov. Doba je ťažká a vážna. Svet sa vychýlil z rovnováhy veľmocí, ktorá sa postupne preskupuje. Najväčšie ekonomiky sveta strácajú dych a na ich miesto sa tlačia iní. Dravší a šikovnejší predbiehajú tých, ktorí sa spokojne udomácnili na piedestáli. Slovensko ako malá európska krajina s otvorenou ekonomikou je samozrejme prvé na rane! Ak padnú západné trhy a najmä vyhasne motor nemeckej ekonomiky, veľmi rýchlo začne klesať ku dnu aj tá naša. Práve preto sa súčasná vláda rozhodla posilniť vplyv ekonomickej diplomacie a hľadať nové alternatívne trhy na východe i v rozvojovom svete. Zvyšuje sa počet ekonomických diplomatov a tzv. obchodných radcov na našich ambasádach a jednotliví ministri cestujú po svete aby našli nových obchodných partnerov pre slovenských exportérov.
Som mimoriadne poctený, že môžem tieto riadky písať práve teraz a práve do záverečnej knihy trilógie venovanej symbióze ekonomickej diplomacie a podnikateľskej praxe „Realizácia“. Profesora Štefana Kassaya poznám ako jedného z najpovolanejších, ktorí by takéto dielo mali priviesť na svet. Človek, ktorý celý život zasvätil vede a praxi, neustálemu sebavývoju, zlepšovaniu a naberaniu skúseností. Nie je teda náhoda, že už ako mladý tridsiatnik začal pôsobiť ako redaktor Československej televízie v Košiciach a už krátko po začiatku jeho televíznej praxe ho to začalo ťahať k tomu, čo ho baví celý život – k vede a technike. Úspešne viedol obľúbenú reláciu „Svet vedy a techniky“ a po tom ako si v Prahe na Karlovej univerzite urobil doktorát z filozofie začal pôsobiť ako zahraničný korešpondent ČSTV v Maďarsku, Juhoslávii a Rumunsku. Tu získal rozhľad a prvé skúsenosti so životom v zahraničí, čo ho posunulo až do stoličky šéfa Hlavnej redakcie programov zo zahraničia.
Keď sa Štefan Kassay stal v roku 1991 spolumajiteľom Pečivární Sereď a potom aj Figara Trnava, ešte nik netušil, že osud týchto bývalých štátnych podnikov bude úplne iný, ako väčšiny privatizovaných spoločností. Úspešný! Po vyše tridsiatich rokoch vo vedení už zjednoteného podniku I.D.C. Holding, a. s. profesor Kassay dokázal, že je nielen schopný manažér, ale aj inovátor, stratég a hlavne ekonomický diplomat. Dostať slovenské pečivárenské a cukrovinkárske produkty na zahraničné trhy napriek konkurencii nadnárodných gigantov je ukážkovým príkladom ako sa robí ekonomická diplomacia v praxi.
Mal som tú česť s pánom profesorom spolupracovať, či už pri príprave a organizácii medzinárodnej konferencie New Europe – Nová Európa, ale aj pri príprave jeho publikácií a hlavne distribúcii jeho životného diela pentalógie Podnik a podnikanie do mnohých krajín sveta. A to prostredníctvom našich veľvyslanectiev, spoločnosti I.D.C. Holding a. s., ale aj cez kontakty na univerzitách. O význame tejto rozsiahlej publikácie svedčí aj fakt, že dielo vyšlo okrem slovenčiny aj v ďalších jazykoch, ako angličtina, ruština, poľština, či maďarčina. Som nesmierne rád, že po pentalógii sa podarilo profesorovi Kassayovi dovŕšiť aj trilógiu o ekonomickej diplomacii. Verím preto, že každý kto siahne po tejto záverečnej knihe trilógie „Realizácia a prípadové štúdie“ bude môcť načrieť do inšpiratívnych životných skúseností človeka, ktorý pre slovenskú ekonomickú diplomaciu urobil obrovský kus práce!
Address of the Expert for Communication, Protocol and Etiquette Ing. Marek Trubač
The current world is full of rapid changes and conflicts. This era is problematical and serious. The world has deflected form the equilibrium of the powers and the balance is being rearranged. The strongest economies are struggling for breath while others are pushing into their place. The more rapacious and more skilled ones take over from those who contentedly settled down on the pedestal. Of course, Slovakia as a small country with an open economy is the first to be exposed to this danger! If the Western markets fall and especially if the engine of the German economy dies, our economy will start to sink to the bottom very quickly. That is why the current government decided to strengthen the influence of economic diplomacy and look for new alternative markets in the East and the developing world. The number of economic diplomats and so called business advisors at our embassies is increasing and the individual ministers travel around the world to find new business partners for the Slovak exporters.
I am extraordinarily honoured that I can write these lines just now, and for the final book of the trilogy dealing with the symbiosis of economic diplomacy and entrepreneurial practice – Realisation. I know Professor Štefan Kassay as one of the most competent persons that could give birth to a work like this. He is a person who has dedicated his whole life to science and practice, continuous self-development, improvement and gaining knowledge. It is no coincidence that as a thirty-year-old man he began work as a journalist at the Czechoslovak Television in Košice and shortly after the beginning of his TV activity was drawn to the things he has loved all his life – science and technique. He successfully led the popular programme World of Science and Technique and then after he had become Doctor of Philosophy at the Charles University in Prague, he began to work as the foreign correspondent of the Czechoslovak Television in Hungary, Yugoslavia and Rumania. Here he gained the knowledge and the first experience with living abroad and it moved him to the position of the Head of the Main Editorial Office of programmes from abroad.
When Štefan Kassay became a co-owner of the plant Pečivárne Sereď in 1991 and later also the enterprise Figaro Trnava, nobody could have anticipated that the fate of these former state-owned companies would be fully different from the situation of the majority of the privatised enterprises - that it would be successful! After more than thirty years in the management of the already unified company I.D.C. Holding, a.s. Professor Štefan Kassay proved he was not only a skilled manager but also an innovator, strategist and especially an economic diplomat. The placing of the Slovak biscuit and candy products on the foreign markets, in spite of the competition from the multinational giants, is an example of how to realise economic diplomacy in practice.
I had the honour to collaborate with Professor Kassay – on the preparation and organisation of the International Conference New Europe, and also on the preparation of his publications and mainly on the distribution of his life work, the pentalogy Enterprise and Entrepreneurship.This was to many countries of the world through our embassies, the company I.D.C. Holding, a.s. and also through contacts at the universities. The importance of this extensive publication is proven by the fact that it was also issued in other languages – English, Russian, Polish or Hungarian. I am very happy that after the pentalogy, Professor Kassay succeeded in completing the trilogy about economic diplomacy. Therefore, I am sure that everybody who takes in his hands the last book of the trilogy, Realisation and Case Studies, will be able to “draw” from the inspiring life experience of a man who has done an immense work for Slovak economic diplomacy.